Generalized Lorentz-Lorenz homogenization formulas for binary lattice metamaterials