Transverse laser cooling of ions in a storage ring