Experimental realization of coherent dark-state magnetometers