Spectroscopic evidence for sum frequency of forward and backscattered light in laser plasmas