Wave dynamics by a plane wave on a half-space metamaterial made of plasmonic nanospheres: a discrete Wiener–Hopf formulation