Canti di guerra per i figli di David

Il saggio presenta l’analisi e il commento della traduzione in tedesco dei Salmi di David da parte di Thomas von Schönfeld, ebreo apostata e settario. T. von Schönfeld pubblica l’opera nel 1788: i trenta salmi prescelti rappresentano altrettante variazioni sul tema della guerra giusta e vincitrice contro nemici abietti e infedeli, da combattere con l’aiuto del Signore e il conforto, a volte cogitabondo, a volte esaltante, della preghiera. Nella traduzione, l’autore opera un disinvolto adeguamento al presente senza tuttavia rinunciare – così afferma – alla sostanza poetica e all’ «armonico colpo d’ala» dell’ebraico.