Lane-switching and jughandles in contemporary interpretations of Roman poetry, TAPA 135 (2005) 135-62