Filling gaps in ecological time series by means of twin surrogates