Gui de Cavaillon ~ Guilhem del Bautz. Seigneiras e cavals armatz ~ En Gui, a tort mi menassatz (BdT 192.4 ~ 209.2)

The article examines the exchange of sirventes between Gui de Cavaillon and Guilhem del Bautz (BdT 192.4 ~ 209.2), situating it within the political context of Provence during the Albigensian Crusade. Its aim is to offer a reappraisal of the textual structure, manuscript tradition, and generic classification of the texts involved. The ecdotic analysis of the chansonniers A, Da, and N brings to light issues concerning the ordering of the coblas and the curious presence, in manuscript N alone, of a second tornada, which is interpreted as the concluding element of the dialogue and attributed to its initiator rather than to his interlocutor, thereby supporting the legitimacy of the self-designation of the sirventes exchange as a tenson.

L’articolo analizza lo scambio di sirventesi tra Gui de Cavaillon e Guilhem del Bautz (BdT 192.4 ~ 209.2), collocandolo nel contesto politico della Provenza durante la Crociata antialbigese. L’obiettivo è fornire una rilettura dell’impianto testuale, della tradizione manoscritta e della qualificazione di genere dei testi coinvolti. L’analisi ecdotica dei canzonieri A, Da e N mette, infatti, in luce problemi di ordinamento delle coblas e la curiosa presenza, nel solo codice N, di una seconda tornada, che si propone di interpretare come elemento conclusivo del dialogo, attribuibile al suo iniziatore invece che all’interlocutore, sostenendo, così, la legittimità dell’auto-designazione dello scambio come tenson.