Passato remoto e passato prossimo nell’italiano contemporaneo. Nuovi dati dalla Toscana

The article examines the alternation between the Simple Past and the Compound Past in Modern Italian, with particular focus on Tuscan regional varieties. It revisits the seminal study by Pier Marco Bertinetto and Mario Squartini (1996), which presented the results of a questionnaire investigating the distribution of these two tenses in regional Italian. Thirty years later, the same questionnaire confirms the main findings regarding the uses and functions of the Simple and Compound Past in Modern Italian, while also revealing significant regional differences, particularly in the Siena area.

L’articolo ha per oggetto l’alternanza fra il perfetto semplice (passato remoto) e il perfetto composto (passato prossimo) nell’italiano contemporaneo, con particolare attenzione alle varietà regionali toscane. Si riprende il fondamentale articolo di Pier Marco Bertinetto e Mario Squartini (1996), nel quale sono discussi i risultati di un questionario volto a indagare la distribuzione dei due tempi nell’italiano regionale. Lo stesso questionario, riproposto a distanza di un trentennio, ha confermato le principali acquisizioni sugli usi e sulle funzioni dei due perfetti nell’italiano contemporaneo, ma ha anche fatto emergere alcune differenze significative sul piano diatopico, relative in particolare all’area di Siena.