Gli «autentichi libri de’ mercanti»: appunti sulla sintassi e la testualità

The paper studies some recurring syntactic and textual characteristics of Florentine family books of the 14th and 15th centuries. These are texts that on the one hand present a very schematic and formulaic writing, at the basis of which lies a double writing tradition: the notarial one in Latin and the accounting one in Italian; on the other hand, they were produced with essentially practical and documentary purposes by writers, mostly semi-educated, interested in a functional use of writing. As regards the construction of the period, a type of synthetic writing is analysed which consists in placing the sequence of information on a single perspective line (sometimes even eliminating the temporal and cause-effect dimensions) through the omnipresent connective-demarcative e; we therefore focus on the frequent changes in syntactic and semantic construction, on the unexpressed changes in the syntactic subject, and on the constructions with a suspended theme. As regards textuality, the focus is on the most characteristic (and deviant from the norm) aspects in the thematic progression of the discourse.

Il contributo prende in esame alcune caratteristiche sintattiche e testuali ricorrenti dei libri di famiglia fiorentini tre-quattrocenteschi. Si tratta di testi che da un lato presentano una scrittura decisamente schematica e formulare, alla base della quale risiede una duplice tradizione scrittoria: quella notarile in latino e quella contabile in volgare; dall’altro sono stati realizzati con finalità essenzialmente pratiche e documentarie da scriventi, perlopiù semicolti, interessati a un puro uso funzionale della scrittura. Sul versante della costruzione del periodo, si analizza un tipo di scrittura sintetica che consiste nel porre la sequenza delle informazioni su un’unica linea prospettica (talvolta azzerando anche la dimensione temporale e quella di causa-effetto) per mezzo dell’onnipresente connettivo-demarcativo e; ci si sofferma quindi sui frequenti cambi di progetto sintattici e semantici, sui mutamenti del soggetto sintattico non espressi, sulle costruzioni a tema sospeso. Sul piano della testualità, il focus è in particolare sugli aspetti più caratteristici (e devianti rispetto alla norma) nell’àmbito della progressione tematica del discorso.