Variations lexicales dans la tradition vulgate française du Secret des secrets du pseudo-Aristote, des manuscrits aux imprimés

Abstract. We propose to examine the nature of lexical variation in a textual tradition that has been printed, the C family of the Secret of Secrets’. Two incunabula are taken into consideration: the edition of N. Philippi and M. Reinhart (Lyon, ca. 1478) and that of A. Verard (Paris, 1497). After having located these two editions never studied until now in the textual branch from which they derive, their vocabulary is confronted with the lexical variations of the whole of the manuscript tradition. This non-exhaustive examination allows conclusions to be drawn both on the varied nature of lexical variation in the tradition, and on some specificities of the printed editions.

Riassunto. Per esaminare la variazione lessicale alla cerniera tra ‘medioevo’ e ‘Rinascimento’ francese, è stata scelta una tradizione testuale mista, manoscritta passata precocemente alla stampa : quella della famiglia C del ‘Secret des secrets’, traduzione francese largamente diffusa del testo pseudo-aristotelico. Sono presi in esame due incunaboli : l’edizione di N. Philippi e M. Reinhart (Lyon, ca. 1478), e quella di A. Vérard (Paris, 1497). Dopo aver situato questi due testimoni, finora mai studiati, nel ramo testuale dal quale derivano, il loro lessico è stato confrontato con l’insieme della tradizione manoscritta. Questo esame offre, da una parte, spunti di riflessione sulle tipologie di variazioni lessicali, e permette, d’altra parte, di trarre conclusioni su alcune specificità delle singole stampe. Si rileva in particolare un evidente sforzo di regolarizzazione lessicale, grafica e morfologica da parte di Antoine Vérard.