Varia Sinaitica Liturgica. Annotazioni sul messale Sinai Sl.5/N e sul salterio Vaticano Lat. 81

L’articolo analizza i rapporti tra il monastero di Santa Caterina del Sinai e il mondo cristiano occidentale attraverso la documentazione liturgica e manoscritta. Particolare attenzione è dedicata al “Liturgiarium Sinaiticum” (Sinai sl. 5/N), codice glagolitico dell’XI secolo che testimonia l’interazione tra le tradizioni liturgiche bizantina, gerosolimitana e romana. L’analisi dei formulari e delle preghiere in esso contenuti evidenzia la circolazione e la rielaborazione di testi liturgici in un ambiente multilingue e multirituale. Viene inoltre esaminato il problema del luogo di produzione del manoscritto, con particolare riferimento all’ipotesi di uno scriptorium glagolitico presso il monastero sinaitico. Infine, lo studio propone una nuova interpretazione della preghiera latina presente nel Salterio bilingue Vaticano lat. 81, identificandola come colletta per la festa di santa Caterina. Tale scoperta suggerisce la possibile presenza e celebrazione del culto latino all’interno di uno dei principali santuari della cristianità orientale all’inizio del XIII secolo.