L'aspirazione nei dialetti italiani meridionali e greci moderni: tracce di una strategia di preservazione?

This paper presents a discussion on the origin of aspiration in the southern Italian dialects of Calabria, Apulia and Sicily. After an up-to-date literature review on these phenomena, I compare the available data to similar realisations found in certain Modern Greek dialects, especially in Cypriot Greek. Finally, a new working hypothesis is advanced, based on both documentary and experimental arguments: aspiration, as a reinforcing feature, could have contributed to counter a drift towards degemination in these varieties.

L'articolo propone una discussione sulle origini dell'aspirazione delle occlusive sorde in alcuni dialetti italiani meridionali di Calabria, Puglia e Sicilia. Dopo una sintesi narrativa aggiornata su questo fenomeno, si confrontano i dati disponibili con quelli relativi a simili realizzazioni attestate in alcuni dialetti greci moderni (in particolare nel greco cipriota). Infine l'articolo propone una nuova ipotesi di lavoro basata su argomenti sia legati ad attestazioni documentarie, che di natura sperimentale: in quanto fenomeno di rafforzamento, l'aspirazione potrebbe aver contribuito a contrastare una tendenza alla degeminazione in queste varietà.