Colard Mansion et Antoine Vérard, éditeurs de textes sur la véritable noblesse et le gouvernement des princes: l'apport d'un recueil à la tradition des textes

The collected works on government of the princes and nobility published by Antoine Vérard (1497) include a humanist text translated by Jean Miélot, previously published by Colard Mansion in Bruges (1476 ca.). While Vérard ignores Mansion's edition and conceives his volume in a French perspective, the structure of his edition nevertheless makes it possible to uncover the common Burgundian origin of three texts contained in the collection, and their philological value for the tradition of the texts.

Mentre il rinnovato interesse per le prime stampe è spesso incentrato su aspetti materiali, la presente ricerca studia invece la circolazione dei testi con lo strumento della filologia. Si mettono a confronto la tradizione manoscritta e le prime edizioni di una Controversie de noblesse di Buonaccorso da Montemagno tradotta in francese da Jean Miélot, alla corte di Borgogna, negli anni 1450. Dopo l’editio princeps di Colard Mansion (Bruges, ca 1476), è stata pubblicata in una raccolta di Antoine Vérard (Parigi, 1497). Sono stati identificati i testi di questo volume, intitolato Le gouvernement des princes (il Secret des secrets pseudo-aristotelico), in cui la Controversie è annessa ad un Tresor de noblesse ; Vérard ne occulta l’origine, attribuendoli all’iniziativa di un contemporaneo e modificando i titoli. La strutturazione della raccolta, in cui la Controversie affianca un’altra traduzione francese riconducibile allo scriptorium di Jean Miélot, permette di affermare che il testo di cui si è appropriato il parigino Vérard è paradossalmente più vicino all’originale borgognone di quanto non lo siano i più antichi manoscritti oggi noti e la stessa 'princeps' di Colard Mansion.