Reexamination of the Helfrich-Hurault effect in smectic-A liquid crystals