Sulla fortuna di due antiche ‘saffiche’: Saffo e Catullo in Enzo Mazza e Toti Scialoja

This paper analyzes two different aspects of the contemporary appreciation of two of the most celebrated poems by Catullus (cc. 11 and 51). The first part discusses the origin of the "severed flower" topos and then reviews the literary works that, from Vergilius to Manzoni up to the contemporary and little known Enzo Mazza, took inspiration from Catullus' poem 11. The second part of the paper focuses on the 'serious' poetic production by Toti Scialoja, which echoing Catullus' poem 51 portrays a tormented love story.

L'articolo esamina alcuni significativi episodi della fortuna delle due celebri 'saffiche' catulliane - i carmi 11 e 51 - nella poesia italiana contemporanea. Enzo Mazza, il poeta che ha dedicato la vita a un ininterrotto canzoniere in memoria del primogenito perduto prematuramente recupera il tema del fiore reciso, mescolando il modello catulliano con alcune altrettanto celebri similitudini di Virgilio (a proposito di Eurialo e di Pallante caduti). A sua volta Toti Scialoja, nell'ambito di una sua più ampia attenzione ai 'classici', in un componimento della raccolta "Le sillabe della Sibilla" elabora una singolare e significativa riscrittura del c. 51 di Catullo, non senza avere presente anche quel fr. 131 V. di Saffo che Catullo stesso notoriamente 'traduce' nella sua ode.