Osservazioni linguistiche sulla lettera di Elia Del Medigo a Giovanni Pico della Mirandola (MS. Paris, BNF, Lat. 6508)

The article provides a linguistic analysis of the letter sent by the Jewish philosopher Elijah del Medigo to Giovanni Pico della Mirandola (around 1485/86) witnessed by MS Paris, BnF, Lat. 6508. It is one of the most important letters in Pico’s correspondence, not only for its philosophical content, but also for its linguistic features. Latin (and Hebrew, in small parts) alternates with the vernacular language. The latter, however, differs substantially between Elia’s own annotations, written in Venetian, and the rest of the letter, written by a scribe mostly in Tuscan vernacular.

L’articolo esamina dal punto di vista linguistico l’epistola inviata dal filosofo ebreo cretese Elia del Medigo a Giovanni Pico della Mirandola, risalente al 1485-1486 e contenuta nel ms. Paris, BnF, Lat. 6508. Si tratta di una delle lettere più importanti dell’epistolario pichiano, non solo per il suo contenuto filosofico, ma anche per la commistione di codici linguistici che testimonia: latino; in parte ebraico; volgare nelle sezioni confidenziali, quest’ultimo da distinguere fra lingua dell’autore, attestata da un’annotazione autografa in veneziano, e lingua delle parti trascritte dal copista, un toscano entro cui si infiltrano settentrionalismi da riportare verosimilmente a Elia.