Nonparametric estimation of the diffusion coefficient of stochastic volatility models