On Measuring Volatility and the GARCH Forecasting Performance