Sintassi (e punteggiatura) di due rivelazioni: "Elegia di Madonna Fiammetta" V 2, 10 e VI 2, 9

The article examines two parallel passages of the Elegia di Madonna Fiammetta: V 2, 10 and VI 2, 9. On the one hand, I will show that they need to be explained by reference to some peculiar Old-Italian syntactic constructions. On the other, I will point out their most relevant stylistic features, in order to illustrate Boccaccio’s extraordinary ability to analyse Fiammetta’s emotions in a unique, dignified style of vernacular prose.

Il contributo si concentra sulla sintassi e sullo stile di due brani, speculari, dell’Elegia di Madonna Fiammetta: V 2, 10 e VI 2, 9. Questi – oltre a essere difficilmente interpretabili quando non vi si riconoscano i costrutti qui descritti – sono presentati come esempio della ricercatezza stilistica, da un lato, e dell’approfondimento psicologico, dall’altro, che caratterizzano in modo del tutto peculiare l’opera boccacciana.