Periodic points and chaotic-like dynamics of planar maps associated to nonlinear Hill's equations with indefinite weight