Erratum to ‘Measurement of the Cotton–Mouton effect in krypton and xenon at 1064 nm with the PVLAS apparatus’ [Chem. Phys. Lett. 392 (2004) 276] and ‘A precise measurement of the Cotton–Mouton effect in neon’ [Chem. Phys. Lett. 410 (2005) 288]