Measuring the magnetic birefringence of vacuum: the PVLAS experiment