Cotton–Mouton effect of molecular oxygen: a novel measurement