L' Elena euripidea: le ambiguità di un racconto