Geolinguistic archives within the Gra.fo project: Carta dei Dialetti Italiani and Atlante Lessicale Toscano

Sprachgeografische Archive im Gra.fo-Projekt: Carta dei Dialetti Italiani und Atlante Lessicale Toscano Grammo-foni. Le soffitte della voce (Gra.fo) is ein Forschungsprojekt die Tonarchive der Toskana. Dank der Finanzierung seitens der Toskana Region mit Fonds PAR FAS (2007-13), wurde diese Arbeit in den Jahren 2011-2013 von der Scuola Normale Superiore (Pisa) und von der Universität Siena vorwärtsgebrachtweiterbehandelt. Gra.fo hat die im ganzen Gebiet vorhandenen Vokaldokumente von linguistischem Interesse gezählt, gesammelt, geschützt, analysiert; und zwar mittels Digitalisierung, Katalogisierung und (im Rahmen der Möglichkeit) Transkription. Diese Ergebnisse sind im Server der Scuola Normale Superiore zu finden (http://grafo.sns.it/). Bis zum heutigen Zeitpunkt (März 2014) wurden über 2700 Stunden gesprochenes oder gesungenes Toskanisch digitalisiert. Das Portal hat verfügt über keine disziplinare Beschränkung, im Gegenteil: bei Gra.fo finden ihren Pratz Archive über Sprachwissenschaft, Mundartenkunde, Antropologie, mündliche Geschichte und Soziologie. Was genauer gesehen die Sprachforschung betriff, hat Gra.fo zwei Tonarchive von extrem wichtiger Bedeutung für die Rekonstriktion der toskanischen Dialekteszene sichergestellt: das Archiv der Carta dei Dialetti Italiani (CDI) und das Archiv des Atlante Lessicale Toscano (ALT); das heisst onsgesamt über mehr als 1337 Stunden (mehr als 910 Stunden stimmhaft für ALT und über 427 Studen für CDI. Im Archiv der Carta dei Dialetti Italiani sind auch die Untersuchungensprotokolle digitalisiert, die eine sozial-historische Einordnung des erforschten Gebietes mit sich bringen. In Lautschrift ist die getreue Transkription der Untersuchungen, wie auch die Transkription eines spontan gesprochenen kurzen Stückes und das Gleichnis „Der verlorene Sohn“.