Latino e volgare, latino nel volgare