I Saggi stranieri di Franco Fortini. Edizione e commento

This dissertation offers a critical edition and an interpretive and explanatory commentary on an unpublished collection of essays by Franco Fortini, left unfinished at the time of his death. Entitled "Saggi stranieri" in its most advanced stages of composition, the work was conceived as a collection of writings on European literatures and foreign literary criticism, in implicit dialogue with "Saggi italiani" and "Nuovi Saggi italiani". The archival materials, held at the Archivio Franco Fortini of the University of Siena, include manuscripts and computer printouts. Of particular significance are the numerous draft tables of contents, which document the author’s working method and reveal his close attention to thematic resonances and combinatory relationships among the texts. The study develops along two complementary lines: a philological one, aimed at establishing an edition as faithful as possible to the author’s final intentions, accompanied by a detailed explanatory commentary; and an interpretive one, focused on the macrotextual relationships within the collection and on Fortini’s distinctive profile as a scholar of foreign literature: translator, critic, and exegete. The analysis further investigates the essayist’s stylistic postures, including oppositional and contrastive strategies, a predilection for aphorism and epigram, and analogical and metaphorical devices. The result is a critical reassessment of Fortini’s trajectory as an essayist, tracing the connecting threads that run through the architecture of the text and casting new light on his contribution to the study of foreign literatures.

La tesi propone un'edizione critica e un commento interpretativo-esplicativo di una raccolta inedita di saggi di Franco Fortini, rimasta incompiuta alla morte dello scrittore. L'opera, intitolata "Saggi stranieri" nelle fasi compositive più avanzate, avrebbe dovuto raccogliere contributi sulla letteratura europea e la critica letteraria straniera, entrando virtualmente in dialogo con i "Saggi italiani" e i "Nuovi Saggi italiani". Il materiale d'archivio, conservato presso l'«Archivio Franco Fortini» dell'Università degli Studi di Siena, comprende manoscritti e stampe da PC; di particolare rilievo sono le numerose prove di indice che documentano il metodo di lavoro dell'autore, attento alle risonanze tematiche e ai giochi combinatori tra i testi. Lo studio si articola in due direzioni complementari: una filologica, volta a restituire un'edizione fedele alle ultime intenzioni dell'autore con relativo commento esplicativo, e una interpretativa, focalizzata sulle relazioni macrotestuali della raccolta e sulle peculiarità di Fortini come studioso di letteratura straniera (traduttore, critico ed esegeta). L'analisi esamina inoltre le posture stilistiche del saggista: strategie oppositivo-contrastive, gusto per aforismi ed epigrammi, dispositivi analogico-metaforici. Il risultato è un bilancio della parabola saggistica fortiniana che individua i fili rossi emergenti dall'architettura del testo, gettando nuova luce sul suo contributo alla stranieristica.