Alle origini della poesia in prosa: il ruolo delle traduzioni nel secondo Settecento

Ancor prima che il fenomeno dell’ossianismo esploda in Europa imponendo il gusto e il concetto di una poesia senza il verso, ma che al verso in qualche modo allude, presupponendolo (perché l’originale, vero o falso, esistente o inesistente che sia, è in versi, e da quei versi deriva in parte lo statuto poetico del testo), le traduzioni in prosa della poesia in versi contribuiscono a innescare e poi ad accelerare il processo di scissione tra poesia e verso