Addressing surface waves on modulated metasurfaces