Sub-nanometer length metrology for ultra-stable ring laser gyroscopes