Science with the ASTRI mini-array for the Cherenkov Telescope Array: Blazars and fundamental physics