Boosting the performance of the ASTRI SST-2M prototype: reflective and anti-reflective coatings