Lessico del testo o lessico della tradizione? Un modello a partire dal Medioevo italiano