Giovanni Della Casa, Antonio De Guevara e l'etica del comportamento