Aristofane autore e personaggio: Schubert, Lecocq, Braunfels e Telemann

Le opere che derivano la loro storia da una commedia di Aristofane sono molto più numerose di quanto si creda. E non solo: tra i compositori che hanno musicato libretti tratti dalle sue commedie ci sono musicisti di valore, come Franz Schubert, Charles Lecocq e Wolfgang Braunfels (tanto per citarne alcuni – ma ci sarebbero anche Mikis Theodorakis, che ha composto una Lisistrata per le celebrazioni legate alle Olimpiadi ateniesi del 2004, oppure Gorni Kramer, che scrisse le musiche del celebre Trapezio per Lisistrata, la commedia musicale di Garinei & Giovannini interpretata nel 1958 al Sistina da Nino Manfredi e Delia Scala, oppure Galt MacDermot, il compositore canadese che ottenne il suo primo successo scrivendo nel 1967 le musiche di Hair e che nel 2002, scrisse quelle del musical Beaus & Eros, anch’esso ispirato alla Lisistrata). Il saggio analizza alcune di queste opere (Die Verschworenen, Plutus, Die Vögel) e si conclude con un’opera di Telemann (Der geduldige Socrates) nella quale Aristofane figura come personaggio.