Oltreconfine: incursioni nelle letterature europee

Il libro raccoglie scritti su grandi autori non solo italiani, a partire da alcune riflessioni libere sulla scrittura e sulla luce mediterranea (Cavafis). Sotto la categoria “Intrecci e riscritture” si tratta dello stile umoristico di Tom Stoppard e del concetto di umorismo di Pirandello; il meticciato linguistico che caratterizza la scrittura di Joyce e di Svevo; l' ars combinatoria in Calvino e in Perec; e infine il rifacimento dell'Alcesti euripidea da parte di Marguerite Yourrcenar. Il capitoletto “Tradurre” prende in esame il Leopardi di Guillén, di Laforgue e di Lowell, nonché le traduzioni da Sylvia Plath di Amelia Rosselli e la traduzione montaliana del Canto di Simeone di Eliot. Alla figura di Amelia Rosselli è dedicato un saggio, e infine nella sezione “Mediterraneo” si parla di Biamonti e di Cattafi. Il libro chiude sulle “strutture mobili” di Michel Butor.