L’edizione degli indovinelli greci: domande e risposte

Il faticoso lavoro dell’editore comincia, secondo i noti dettami di Paul Maas, con l’esame dei manoscritti (la recensio), fondamentale per la costruzione di uno stemma; per compiere questo lavoro, è necessario lavorare sulle varianti. Ma l’editore di un particolare genere (o sottogenere) letterario come gli indovinelli deve prima capire bene che cosa si deve intendere con il termine ‘varianti’: se si sfoglia un manuale di filologia, si leggono definizioni diverse, che tuttavia indicano sostanzialmente la stessa cosa. Per gli indovinelli, però, ci si trova di fronte a una questione diversa, perché in un genere simile le varianti sono qualcos’altro, che va molto al di là di una singola parola riportata in modi diversi dai diversi testimoni. A questo problema è dedicata la seguente comunicazione.