Le livre du gouvernement des roys et des princes di Henri de Gauchy: studio filologico – edizione critica (I libro)

La monografia si propone di indagare la tradizione manoscritta del “Livre du gouvernement des roys et des princes” (1282), prima traduzione francese del celebre “De regimine principum” (1277-1280) di Egidio Romano. Tale traduzione (eseguita dal canonico Henri de Gauchy), unitamente al modello latino, è stata commissionata dal re di Francia, Filippo III l’Ardito, ed entrambe sono dedicate a suo figlio, il futuro re, Filippo IV il Bello. Lo studio filologico, oltre ad inquadrare il contesto storico-politico ove il testo si situa, include lo spoglio della tradizione, lo studio codicologico dettagliato dei 39 testimoni che la compongono, un’analisi filologica basata sul metodo degli errori comuni e lo stemma codicum. Dei nuovi criteri editoriali introducono, quindi, l’edizione critica del primo libro dell’opera, riaggiornando in modo significativo lo stato dell’arte e superando l’ormai obsoleta edizione di S.P. Molenaer del 1899. L’importanza – letteraria, politica, storica – di tale testo è già visibile durante il Medioevo se si considera l’imminente e dilagante circolazione dei codici che lo trasmettono: in effetti, con tale studio si riaggiornano le considerazioni sul pensiero politico medievale e sul concetto di governo (e di bene comune) sul finire del XIII secolo, e si aggiungono nuovi tasselli al discorso sulla trasmissione delle idee aristoteliche in lingua vernacolare.