L'instaurazione del poemetto in prosa (1879-1898)

L'indagine sul poemetto in prosa – traduzione imperfetta del francese petit poème en prose – è l'occasione per ripercorrere, a cavallo tra due lingue, toccando gli snodi principali della policentrica geografia letteraria postunitaria, alcune tappe fondamentali della letteratura di fine Ottocento. Osservate dal punto di vista del poemetto in prosa, molte esperienze di quegli anni rivelano un tessuto fitto e continuo di cui in questo saggio si vuole indicare l'ordito. Dalle prime traduzioni italiane dei poème in prose, dai nostrani bozzetti delle gazzette domenicali, dal Dossi delle Goccie d'inchiostro, proseguendo verso i "moderni bizantini" di Vittorio Pica e i "nobili spiriti" marzocchiani, attraversando le sperimentazioni del versoliberismo italo-francese – alla cui ricostruzione si aggiunge qui un fondamentale tassello –, tutto si tiene all'interno di un sistema letterario disomogeneo ma coerente nella prassi e nella concezione del suo dilettantesco lavoro culturale, decisamente sbilanciato dalla parte del lettore. Prima che la corta memoria del secolo che sta per finire provvedesse a cambiarne i connotati.