Dante, "problema" tedesco