Notizie sui testi

Il volume appartiene, come numero 4., alla collana "Opere di Ferdinando Cogni" che si propone di raccogliere e sistemare l'intero legato letterario di questa rilevante figura di poeta piacentino (28 luglio 1919 – 27 febbraio 2007). I precedenti volumi sono i seguenti: 1. La voce dell’arte. Scritti su arte e artisti, 2012. 2. Prose di un poeta, 2014. 3. Poesie prima di “Poesia„, 2019. I volumi si presentano come "A CURA DI UN GRUPPO DI AMICI"; i loro nomi si trovano, volume per volume, in calce alle singole prefazioni ("Premessa") Il volume 4. Il Catülu e il Marziale. Versioni poetiche, 2021 raccoglie tutte le versioni poetiche che Cogni ha procurato da Catullo (in piacentino) e da Marziale (in italiano). Il corpus di queste ultime era rimasto finora inedito. In esso Alessandro Fo ha contribuito alla curatela generale, ha procurato traduzioni italiane dei carmi di Catullo tradotti dal latino in piacentino da Cogni, ha vagliato la situazione testuale cercando di ricostruire a quali edizioni di Catullo e di Marziale Ferdinando Cogni si sia ricondotto per operare le sue traduzioni, fissando di conseguenza la forma del testo latino disposto a fronte delle traduzioni di Cogni. Nella maschera di questo lemma, a motivo del fatto che non è prevista la possibilità di indicare più interventi su più archi di diverse pagine all'interno di un volume, è stata rubricata solo la sezione di Note ai testi. Le traduzioni italiane di Alessandro Fo da Catullo sono alle pp. 211-249.