Il povero Leone. Ptocholeon

Ampia introduzione, nota al testo, bibliografia, testo in lingua originale, prima traduzione italiana annotata (e in qualsiasi lingua moderna, con l'eccezione del neogreco) della versione più antica e completa dello Ptocholeon, poemetto bizantino composto da un anonimo monaco nel XIV secolo, che veicola una versione del folktale internazionale ATU 655, "The wise brothers". Già attestato in epoca tardoantica nei Jataka, raccolta di origine indiana di vita anteriori del Buddha, questo racconto oltre che a Bisanzio si è diffuso nel mondo arabo, nell'Occidente medievale (compare nel Novellino, nel repertorio di predicatori come Bernardino da Siena e in romanzi come l'Eracles di Gautier d'Arras), e attraverso una complessa rete di passaggi e scambi alcuni suoi elementi affiorano anche in Zadig di Voltaire e, da lì, persino nel Nome della Rosa di Umberto Eco.