Dopo aver sottolineato la 'fortuna' di alcuni passi virgiliani (specialmente il discorso di Ilioneo alla corte di Didone nel libro I dell'Eneide) nell'odierno universo massmediatico italiano, con particolare riferimento al problema di attualità delle grandi migrazioni, l'articolo prende brevemente in considerazione alcuni aspetti delle più recenti traduzioni virgiliane in Italia. Oltre al caso dell'Eneide, viene esaminato quello dell'integrale delle opere di Virgilio a cura di Daniele Ventre (Mesogea). Il lavoro si chiude con alcune considerazioni sui problemi di traduzione relativi alle Bucoliche, e con una proposta di traduzione del famoso incipit della raccolta.
Fo, A. (2019). Tradurre Virgilio oggi. In G. Messina (a cura di), La presenza di Virgilio (Atti del Convegno tenutosi nel Palazzo della Prefettura di Ancona il 27 settembre 2019, organizzato dall' Accademia Marchigiana di Scienze, Lettere ed Arti, in collaborazione con l’Associazione Italiana di Cultura Classica e con la Prefettura di Ancona), (pp. 8-28). Ancona : Accademia Marchigiana di Scienze, Lettere ed Arti.
Tradurre Virgilio oggi
Alessandro Fo
2019-01-01
Abstract
Dopo aver sottolineato la 'fortuna' di alcuni passi virgiliani (specialmente il discorso di Ilioneo alla corte di Didone nel libro I dell'Eneide) nell'odierno universo massmediatico italiano, con particolare riferimento al problema di attualità delle grandi migrazioni, l'articolo prende brevemente in considerazione alcuni aspetti delle più recenti traduzioni virgiliane in Italia. Oltre al caso dell'Eneide, viene esaminato quello dell'integrale delle opere di Virgilio a cura di Daniele Ventre (Mesogea). Il lavoro si chiude con alcune considerazioni sui problemi di traduzione relativi alle Bucoliche, e con una proposta di traduzione del famoso incipit della raccolta.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
A.Fo,Tradurre_Virgilio_oggi_ (Atti Conv.Ancona 27.9.19) 2019 EDITORIALE interno.pdf
non disponibili
Descrizione: Pdf editoriale dell'intero volume
Tipologia:
PDF editoriale
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
1.26 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.26 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
|
A.Fo,Tradurre_Virgilio_oggi_-COP. Atti_Conv.Ancona 27.9.19,2019_EDITORIALE.pdf
non disponibili
Descrizione: Pdf editoriale della copertina del volume
Tipologia:
PDF editoriale
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
1.59 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.59 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/11365/1091677