Gervasio di Tilbury, Il Libro delle Meraviglie. Traduzione italiana, introduzione e note

Il volume ospita la prima traduzione italiana, con testo latino a fronte, introduzione e note esplicative, della parte III degli Otia Imperialia di Gervasio di Tilbury. L’autore è noto per il suo innovativo spirito scientifico (“l’essenza della meraviglia risiede nella nostra incapacità di spiegarla su basi razionali”, p.43) e per l’attenzione tributata ai dettagli storici, geografici e antropologici. Nella Meraviglia 103 si legge una delle prime e articolate descrizioni del Purgatorio. Lo stile di Gervasio, piacevole e sorvegliato, si arricchisce talvolta di termini romanzi o medio-inglesi grazie alla formazione dell’autore, che ha frequentato un ambiente trilingue (Francia, Italia, Inghilterra), costituendo per gli studiosi contemporanei un ulteriore motivo di interesse. Il volume fa parte della Collana diretta da Francesco Stella Scrittori Latini dell’Europa Medievale; è stato tra i finalisti al Premio Monselice per la traduzione nel 2011.