Éditer les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye de Jean Lemaire de Belges. Enjeux philologiques

In questo contributo A. Schoysman esamina le implicazioni filologiche di una edizione critica delle « Illustrations de Gaule et Singularitez de Troye » di Jean Lemaire de Belges, ampio testo che ha esercitato una profonda influenza sulla prosa narrativa del Cinquecento francese. Il testo, redatto in tre libri distinti, è il prodotto di una genesi complessa, già studiata (J. Abélard, 1976) ; è trasmesso da pochi manoscritti non autografi ma ha conosciuto una interessante diffusione a stampa, densa e non lineare, nella prima metà del Cinquecento. L’edizione più tarda (Jean de Tournes, 1549), uscita più di 20 anni dopo la morte dell’autore, si rivela essere anche una delle migliori sul piano critico, fondata su una delle sue prime stampe (anni 1511-13), benché adattata ad un sistema grafico rinnovato. Si pone pertanto la questione della scelta del testo di base da adottare e della costituzione dell’apparato filologico-letterario. Questo studio costituisce il primo pannello di una riflessione complessiva sull’elaborazione di una edizione critica del testo ; è seguito da un contributo di A. Desbois-Ientile sulle sue implicazioni meramente linguistiche.