Note di commento al testo e postfazione a Honoré de Balzac, "Albert Savarus"

La pubblicazione comprende la postfazione e le note, a corredo della prima traduzione italiana di Albert Savarus, breve romanzo della Comédie humaine, che intreccia sfuggenti allusioni autobiografiche, riprese di un immaginario sentimentale (e georgrafico) romantico, probabili allusioni a Stendhal e analisi realistica della società di provincia. Le note, pur avvalendosi dei buoni commenti disponibili in francese, arricchiscono e precisano alcuni riferimenti fattuali e intertestuali. La postfazione articola concetti desunti dalla teoria dei generi e dei modi letterari e dalla narratologia, concentrandosi soprattutto sull’analisi delle sottili ambivalenze dei personaggi e delle loro motivazioni (biografiche e ideologiche); nel complesso, il lavoro propone un’interpretazione originale del romanzo e della sua collocazione nell’opera balzachiana. Il volume ha colmato una lacuna importante: Albert Savarus era l’unico romanzo della Comédie humaine a non essere mai stato tradotto (non certo per difetto estetico; piuttosto per l’estravagante complessità della trama e dei riferimenti culturali). La pubblicazione ha ottenuto ampie e positive recensioni sulla stampa nazionale (si segnala quella di Franco Cordelli sulla “Lettura” del “Corriere della Sera”, 18 giugno 2017) e su varie riviste scientifiche (es. “Studi Francesi”, 189 [LXIII, III], 2019). La postfazione è stata insignita del prestigioso Premio De Sanctis per il saggio breve, edizione 2017.