Italus Achilles. Les premières traductions en langue latine et italienne du roman d’Achille Tatius publiées en Italie avant l’editio princeps du texte grec

Les premières éditions des chefs-d’œuvre de la littérature grecque publiées par Aldo Manuzio à Venise depuis la fin du Quinzième siècle ont donné naissance à de nombreuses traductions, soit en latin soit dans les autres langues européennes. Mais dans le cas du roman grec les choses se passèrent tout autrement, parce que souvent les traductions précédèrent les editiones principes: par exemple, les traductions latines du roman d'Achille Tatius par Annibale della Croce (Lyon 1544 et Bâle 1554) et les traductions italiennes par Ludovico Dolce (Venise 1546) et Angelo Coccio (Venise 1550) parurent bien avant la première publication du texte grec (Heidelberg 1601). L'étude examine ces quatre traductions du roman d’Achille dans le but de montrer ce qui les unit et ce qui le différencie.