Volgarizzamenti valdesi di alcuni sermoni di Iacopo da Varazze

The Waldensian sermons are one of the most important gender of the ancient Waldensian literature, which is an oustanding source for the study of the Waldensian movement. Until nowadays, these sermons have not been studied carefully and they are still unpublished for the most part. A project of critical edition – directed by Luciana Borghi Cedrini (University of Turin) – is now being carried out thanks to “Claudiana” publishing house (Turin) and to the Waldensian Studies Society. Recently, some sermons have proved to be vernacular translations of latin texts (late XIII century) by the Dominican Iacopo da Varazze (from Sermones de tempore and Sermones quadragesimales above all). The paper aims to prove the dependence of these Waldensian sermons upon Iacopo’s texts and it is divided into five parts. In the first part, the Waldensian sermons are presented and it is shown how the discovery came to light; in the second part, Iacopo’s collections of sermons are introduced; in the third and head part, several examples of correspondences between latin and vernacular sermons are discussed; the fourth part is devoted to some notes about the technique of translation; the fifth and last part clarifies some major points of the discovery and tries to suggest new lines of research. The paper ends up with three appendices which resume the most interesting data.

I sermoni valdesi costituiscono uno dei più importanti generi dell'antica letteratura valdese, che a sua volta è una fonte di primaria importanza per lo studio del movimento valdese. Finora questi sermoni non sono stati studiati con attenzione e risultano per la maggior parte inediti. Un progetto di edizione critica diretto da Luciana Borghi Cedrini è in corso di svolgimento grazie alla casa editrice "Claudiana" di Torino e alla Società di Studi Valdesi. Recentemente, alcuni sermoni si sono rivelati volgarizzamenti di testi latini (tardo XIII secolo) del domenicano Iacopo da Varazze (soprattutto dai Sermones de tempore e dai quadragesimales). Il contributo mira a dimostrare la dipendenza di questi sermoni valdesi dai testi di Iacopo ed è diviso in cinque parti. Nella prima vengono presentati i sermoni valdesi e si delineano le fasi della scoperta; nella seconda vengono presentate le raccolte sermocinali di Iacopo; nella terza vengono discussi molti esempi di corrispondenza tra sermoni latini e volgari; la quarta parte è dedicata ad alcune note sulla tecnica di traduzione; la quinta e ultima parte chiarisce alcuni punti-chiave della scoperta e prova a suggerire nuove linee di ricerca. Il contributo si chiude con tre appendici che riassumono i dati più importanti.